«Παρακαλείται ο αρμόδιος υπουργός να μας ενημερώσει για τα πιο κάτω:

1. Ποιος λειτουργός του υπουργείου έδωσε οδηγίες για το σκίσιμο της επίμαχης σελίδας από το βιβλίο των αγγλικών της Β΄ Λυκείου;

2. Σκοπεύει να προχωρήσει σε πειθαρχικά μέτρα εναντίον του λειτουργού;

3. Ποιος είχε την ευθύνη να ελέγξει το περιεχόμενο του βιβλίου, πριν αυτό παραγγελθεί; Θα γίνει διοικητική ή/και πειθαρχική έρευνα;

Τέτοιες ενέργειες που αποπνέουν σκοταδισμό -και μάλιστα από το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας- δεν μπορεί να μένουν χωρίς αναζήτηση ευθυνών και καταλογισμό τους. Η υπόθεση δεν μπορεί να κλείσει, χωρίς να κατονομαστούν τα πρόσωπα τα οποία εντός του Υπουργείου Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας λειτουργούν με τέτοια αυθαιρεσία, αφού εσείς αρνείστε ότι δώσατε σχετικές οδηγίες, προκαλώντας συνέπειες στο κυπριακό κράτος, πέραν των οικονομικών. Επίσης, καλό θα ήταν να μας ενημερώσετε για το ποσό που κατέβαλε η Δημοκρατία, εφόσον παραγγείλατε και αποσύρατε το βιβλίο.»

Απάντηση 23.06.012.01.050

Απάντηση ημερομηνίας 22 Νοεμβρίου 2021 του Υπουργού Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας κ. Πρόδρομου Προδρόμου στην ερώτηση με αρ. 23.06.012.01.050, ημερομηνίας 16 Σεπτεμβρίου 2021, της βουλευτού εκλογικής περιφέρειας Λευκωσίας κ. Ειρήνης Χαραλαμπίδου

«Αναφέρομαι στην πιο πάνω ερώτηση και σας ενημερώνω για τα πιο κάτω ως θέσεις του Υπουργείου Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας (ΥΠΠΑΝ).

2. Σχετικά με την περίπτωση του ενός εκ των τριών βιβλίων διδασκαλίας της Αγγλικής στη Β΄ Λυκείου, το οποίο κρίθηκε ότι περιείχε κάποια ακατάλληλη και αχρείαστη αναφορά σε ιστορικό πρόσωπο, η οδηγία που δόθηκε ήταν εκείνη που ανακοινώθηκε δημόσια στις 8 Σεπτεμβρίου 2021. Με την ανακοίνωση του ΥΠΠΑΝ τιτλοφορούμενη “Ανακοίνωση του Υπουργείου Παιδείας σχετικά με βιβλίο διδασκαλίας της Αγγλικής στο οποίο συμπεριλαμβάνεται μια ανεπίτρεπτη αναφορά” το βιβλίο εκείνο αποσύρθηκε προκειμένου να αποκατασταθεί ως προς την επίμαχη, εκτός ιστορικού πλαισίου, εγκωμιαστική αναφορά στον Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ. Επομένως ούτε ίσχυσε ούτε και θα είχε νόημα και πεδίο εφαρμογής οδηγία για αφαίρεση σελίδας από βιβλίο το οποίο αποσύρθηκε.

3. Όπως έχω αναφέρει ρητά, σε καμία περίπτωση το ΥΠΠΑΝ δε διανοείται ούτε και υπάρχει ανάγκη να αφαιρεί σελίδες βιβλίων. Το συγκεκριμένο βιβλίο έπρεπε να αποσυρθεί και αποσύρθηκε, όπως συνέβη και με άλλα βιβλία κατά το παρελθόν, σε δυο περιπτώσεις, το 2006 και το 2011.

4. Στο Υπουργείο υπάρχουν καθιερωμένες διαδικασίες και πρωτόκολλο για την έγκριση σχολικών βιβλίων τα οποία είτε δημιουργούνται από τις υπηρεσίες του είτε το Υπουργείο τα προμηθεύεται από το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων της Ελλάδας. Για βιβλία που το Υπουργείο προμηθεύεται από άλλες πηγές και άλλες χώρες υπάρχει άλλη ξεχωριστή διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης. Η Μονάδα Εσωτερικού Ελέγχου του ΥΠΠΑΝ, διεξήγαγε σχετική έρευνα και κατέθεσε εισηγήσεις σχετικά με την προσέγγιση που θα πρέπει να ακολουθείται στο μέλλον.

5. Σχετικά με αναφορές σε σκοταδισμό που περιέχει το ερώτημά σας, θα ήθελα να σημειώσω ότι πράγματι θα ήταν σκοταδισμός εάν τα σχολικά βιβλία μας απέκρυπταν ή παραγνώριζαν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, όπως η διεθνώς αναγνωρισμένη Γενοκτονία κατά των Αρμενίων και οι διωγμοί σε βαθμό γενοκτονίας κατά των Ποντίων και των Ασσυρίων από τους Νεότουρκους. Κάτι τέτοιο θα συνέβαινε ουσιαστικά εάν μέσα από τα βιβλία γίνεται εύφημος μνεία συνετής ηγεσίας, “επ’ ωφελεία του λαού του” στον ηγέτη των Νεοτούρκων, καθότι, ως γνωστόν, ενέχεται εκ των πραγμάτων σε οργανωμένες εκδηλώσεις βαρβαρότητας με μαζική βία και καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκατομμυρίων ανθρώπων. Ειδικά η Βουλή των Αντιπροσώπων της Δημοκρατίας, που ήταν από τα πρώτα κοινοβούλια που αναγνώρισε τη Γενοκτονία των Αρμενίων, όπως επίσης και τις γενοκτονίες κατά των Ποντίων και των Ασσυρίων, θεωρώ ότι έχει ιδιαίτερη ευαισθησία σε αυτά τα ζητήματα και ως εκ τούτου θα ήθελε και το περιεχόμενο της εκπαίδευσής μας να συνάδει με τέτοια ζητήματα αρχών.»

Απάντηση ημερομηνίας 14 Δεκεμβρίου 2021 του Υπουργού Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας κ. Πρόδρομου Προδρόμου στην ερώτηση με αρ. 23.06.012.01.050, ημερομηνίας 16 Σεπτεμβρίου 2021, της βουλευτού εκλογικής περιφέρειας Λευκωσίας κ. Ειρήνης Χαραλαμπίδου

«Αναφέρομαι στην πιο πάνω ερώτηση και σας πληροφορώ συμπληρωματικά τα ακόλουθα:

2. Μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας, Πολιτισμού Αθλητισμού και Νεολαίας με τον Εκδοτικό Οίκο “Oxford University Press”, το βιβλίο Workbook 3 Futures που αποσύρθηκε αναθεωρήθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο.

3. Ο Εκδοτικός Οίκος έχει ήδη ολοκληρώσει τη δημιουργία του νέου βιβλίου και έχει δώσει έγκριση για χρήση και εκτύπωση του ηλεκτρονικού βιβλίου χωρίς κανένα κόστος. Επιπλέον, με επιστολή του ημερομηνίας 6/12/2021, επιβεβαίωσε ότι το αναθεωρημένο βιβλίο σε έντυπη μορφή θα αποσταλεί άμεσα στην Κύπρο, χωρίς πρόσθετο κόστος, αφού το σύνολο των εξόδων δημιουργίας, παραγωγής και αποστολής των αντιτύπων θα αναληφθεί από τους ίδιους.»